|
- 帖子
- 415
- 威望
- 75
- 金钱
- 226
- 贡献
- 2317
|
1行
发表于 2011-1-16 12:29
| 只看该作者
本帖最后由 amnesiac 于 2012-4-24 10:05 编辑
下载链接
[中文帮助正式版: 查看在线帮助, 下载离线帮助(压缩包中是CHM 格式的帮助)]
说明:
- 由于版本更新较快, 所以以后常规更新时不再更新本贴内容. 正常时这里下载的即是最新版本, 如果发现不是, 请在邮件中告知.
- 有些已知问题是软件造成的, 有些是水平问题, 所以欢迎大家的反馈和建议, 请发送到我的邮箱.
- 点击查看曾参与中文翻译的人员列表.
附我的联系邮箱: amne...@hotmail.com (请点击链接获取邮箱地址)
[AutoHotkey.dll: 程序包下载 [中文帮助测试版下载](若前面程序包中中文帮助不是最新的, 请从这个链接单独下载)]
过时版本: [AutoHotkey 1.0.48.05 带标准库的帮助] 注: 此帮助的标准库部分为英文.
更新历史
2012-04-24
AutoHotkey.dll 中文帮助更新, 修正了许多细节上的错误. 对于一些描述模糊的地方, 会进行实践和完善.
2012-04-23
AutoHotkey.dll 中文帮助更新, 对函数进行了一定的分类, 然而其中仍存在描述模糊及细小错误, 请认真阅读 (我所发现的问题已反馈到作者, 在作者更新帮助后我才会更新中文帮助).
2012-04-16
目前帮助中的网页文件都使用 GBK 编码, CHM 格式对这种编码的支持我想是完善的.
关于之前提到的在一些系统上页面显示为空白的问题, 我遇到一次这种情况是在一个精简的 GHOST XP 系统 (带 IE6) 环境, 之后将 IE6 升级到 IE8, 问题解决. 如果您在本帮助或其他帮助中遇到这样的问题, 请尝试升级 IE.
2012-03-29
AhkDll 文档示例代码中, AhkDllObject() 函数不存在的的问题已解决 (替换为 AhkDllThread()), 感谢 ykvscoco 的反馈.
2012-03-18
AhkDll 中文帮助已添加到程序包中 (AhkDll_CN.chm), 感谢 HotKeyIt.
2012-03-16
发布 AutoHotkey.dll 中文帮助测试版, 由于水平所限, 对于不理解之请参阅英文帮助.
2012-02-14
更新到 1.1.06.02 版本.
2012-02-12:
更新到 1.1.06.01 版本.
2012-01-20:
中文帮助的在线网页和下载链接已经添加到AutoHotkey主页 (感谢Lexikos).
以后新手下载我想会方便一些.
2012-01-05: 修正
首先说明, 如果您现在使用正常, 就不必更新了, 因为内容上几乎没有变化.
关于在一些系统上某些页面显示为空白的问题, 这是由微软 IE 引起的. 您在 IE 浏览器中打开 AutoHotkey 中文站 (http://cn.autohotkey.com), 看到的页面很可能是空白的, 此时从菜单中选择编码为 UTF-8, 页面会正常显示出来, 以后再次打开会直接显示了 (经验证某些版本的 IE 存在此问题, 而尚未在其他浏览器中遇到). 然而在 CHM 文件中无法选择编码, 所以只能看到空白.
现在的帮助中基本解决此问题, 同时可以用中文搜索. 不过引起了别的小问题, 基本不影响使用.
对于一些页面标题里的中文字符只显示下面部分的问题, 目前未解决. 尽管在 CSS 文件中调小<h1>字体可以, 不过等有更好的方法再进行.
2012-01-03:
历时约半年, AutoHotkey 中文帮助终于完全更新到 AutoHotkey_L 的最新版本, 以下几点是中文帮助的一些说明:
1. 基本实现完全更新, 未翻译部分包括 AHKL_ChangeLog.htm, ChangeLogHelp.htm, license.htm 以及展示的部分脚本.
2. 这次更新包括了代码中的注释部分 (以前翻译时曾提到后面才更新, 现在实现了), 但没有包括代码中的描述性语言.
3. 这次更新基本统一了翻译风格, 术语和常用词汇, 对于它们的选取, 主要参照微软 MSDN 中的中文翻译.
4. 尽管现在仍不完美, 不过我想还是应该作为正式版发布了, 所以关闭旧的帮助文件发布的帖子.
5. 以后将随程序的更新进行 (接近于) 同步更新, 这里指在线文档和论坛, 其他地方可能滞后.
已知问题: 在 CHM 文件中搜索中文没有结果.(已解决)
2012-01-02:
对于最近出现不能下载的情况我感到抱歉，我把压缩文件传到 autohotkey.net 中了，希望这样可以保证长期的下载吧。
2011-11-24:
当前正在更新 1.1.05.01 的帮助, 并在发布新版本后及时跟进, 到跟上时发布新的中文帮助. 除了更新, 目前仍在解决之前存在的问题. 另: 采取天堂之门的建议, 把帮助文件压缩后上传, 免去大家解锁的不便.
2011-06-27:
中文翻译更新的最新进度: AutoHotkey 中文站
2011-04-05:
翻译了从 1.0.90.00 以来新增的文件.
对原有的 COM 命令重新进行了校对.
2011-01-16:
帮助的初步翻译终于出来了, 希望大家在看到帮助后能觉得之前漫长的等待是值得的. 翻译/校对等其实是个体力活, 在这个过程中, 作者的热情和大家的期盼给我一些鼓舞(翻译中不时发现的一些细节也让我像看到彩蛋一样惊喜), 而且让我感到开心的是, 收获也不少, 更重要的是能给大家带来一些方便. 对于新版本的跟进, 目前大致决定是可能需要主版本号较大更新时才跟进, 所以最新的帮助请参阅英文帮助, 希望大家谅解. 尽管在翻译中我努力做到认真谨慎, 但这个帮助还是存在一些已发现问题和未知问题, 而需要完善. 补充一句, 尽管帮助不完美, 但我们的每次更新都向完美靠近一步.
已知的问题:
1. 许多示例代码中多行代码被合并在一行中
2. 某些标签中含有下划线的内容翻译不太流畅
3. 部分关于对象的地方翻译的比较糟糕
问题较多, 就当预览版或体验版吧, 这些问题正在逐步修正和完善中.
由于目前作者持续进行小幅度更新, 所以对于新版本的跟进可能会在这些问题基本修正之后进行.
提示: 请在回复后, 下载中文帮助. 其他问题和建议也请直接在后面跟帖反馈, 谢谢!
本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览
|
适用环境: 如果未特别指明, 默认环境为 AutoHotkey_L 1.1.00.00+ Unicode 在 WinXP SP3 系统上, 脚本编码 UTF-8 with BOM
如果提到 AutoHotkey Basic, 默认指 1.0.48.05 版本.
适用版权: 如果未特别指明, 我所发布的代码都使用CC0 1.0许可, 包括但不限于AutoHotkey 中文论坛中的部分. 建议在发到其他地方时加上我的发布链接, 因为我会不时地进行补充/完善. 此外, 对于转载内容的适用许可, 请到原网址了解详情. |
|
发表于 2011-1-16 12:44
| 
